德拉特(仆人扮相)，

    奥尔贡先生，

    西尔维娅，马里欧

    德拉特  我找奥尔贡先生，我有幸向他请安。您是否就是他本人?

    奥尔贡先生  是的，我的朋友，就是他本人。

    德拉特  先生，您一定得到我们的消息了，我是德拉特家的仆人，他随后就到。他一向都派我先到，替他行尊礼，然后再亲自给您致意。

    奥尔贡先生  你很好地完成了你的任务。丽塞特，你觉得这小伙子怎么样？

    西尔维娅  我？老爷，我说他这个头开得不错，而且还颇有希望。

    德拉特  您真是太善良了，我会尽我最大的努力的。

    马里欧  说真的。他答得还不错，可得把你的心看住了，丽塞特。

    西尔维娅  我的心，不至于吧。

    德拉特  您别生气，小姐，先生所言实在过奖，我不敢当。

    西尔维娅  这种谦虚倒令我欣慰，继续保持!

    马里欧  太好了!但我觉得他给你的这个小姐的称呼未免太正规了。在你们这种人之间赞美的言辞就不必太认真了，免得你们总是小心翼翼。行了，来点儿更直截了当的吧，你的名字叫丽塞特。而你呢，小伙子，你叫什么?

    德拉特  布尔吉农，先生，为您效劳，

    西尔维娅  那么好，布尔吉农。行了吧!

    德拉特  那么好，丽塞特，我也少不得为您效劳。

    马里欧  为您效劳?这也还不是你们之间的用词儿，应该说为你效劳。

    奥尔贡先生  哈，哈。哈……!

    西尔维娅  (对马里欧低语)您存心逗我，哥哥。

    德拉持  至于以你相称，我在等丽塞特的旨意。

    西尔维娅  随你便吧，布尔吉农；这下可算解冻了，既然这样才能让两位大人从中取乐。

    德拉持  我这儿给你道谢了，丽塞特，我就这么回称了，既然你已恩准。

    奥尔贡先生  加油啊，孩子们。如果你们开始相爱了，那么你们就可以摆脱那些客套了。

    马里欧  哦，慢着，相爱可是另一回事儿。您不一定知道我。就是正在跟你们说话的这个我，想讨丽塞特的欢心；说真的，这对我来说很残酷，但我也不愿让布尔吉农占了我的的上风。

    西尔维娅  是吗，您以这个口气说的话，而我，我要让布尔吉农爱我。

    德拉特  你说错了一个词“我要”，漂亮的丽塞特，你用不着下命令就会得到所需。

    马里欧  布尔吉农先生，您从哪儿抄来了这套风流言情词儿?

    德拉特  您说得有理，大人，我是从她的眼睛里抄来的。

    马里欧  闭嘴，越发地糟糕?我禁止你有这么敏锐的思维。

    西尔维娅  他并没有损害您的思维。况且如果他在我的眼睛里发现了什么，那他悉请受用。

    奥尔贡先生  我的儿子，您的争辩输了，我们走吧，德拉特就要到了，咱们去告诉我的女儿。而您呢，丽塞特，领这小伙子看看他主人的房间。告辞了，布尔吉农。

    德拉特  先生，您这就太抬举我了。