半个月之后，一个蝉鸣聒噪的酷热下午，妈妈出去买东西了，友理子从游泳学习班回来刚刚吃完午饭，进入昏昏欲睡的状态。
电视新闻时常报道大洋彼岸的战争题材，也有关于该国发生的、无论如何难以找到正当理由的残忍事件。这些全都等同于“战争”，这种事件持续增加而且无休无止本身就是争论时代的明证——友理子还记得这一点。
那又怎么样？她的心中仍然一点点地萌发了不以为然的情绪。令人发指的事件确实太多了，但并不意味着迫近世界末日的快报接踵而至。
这倒不是说一切都无所谓，只是我已无能为力。也许，这种顺其自然的心态就像水内一郎别墅中尘封家什的灰土一样，开始在心底薄薄地积存起来。
无能为力的感觉开始在友理子心中积淀——
门厅的对讲机响了。
好不容易想睡个午觉，真是的！
真没办法！
友理子应声把挂着链条的门打开一条缝，只见有个陌生大叔微笑着露出格外整齐的门牙，看到友理子就点了一下头。天气这么热，可他却穿着憋屈的西装还打着领带。
“森崎、友理子吗？”
蹩脚的日语，声调也有点儿怪异。哎哟！这位大叔是个外国人。他是哪国人呢？表面看去跟日本人没有什么不同。
“吓了你一跳，对不起！”大叔笑眯眯地再次行礼，“我是翻译，有一个人想见友理子姑娘，我把他带来了。”
“想见我？”友理子指着自己的鼻头。
“是的！那个人在下面，等着呢！只想见友理子姑娘。”
这是想瞒着爸爸妈妈吧？可疑！
友理子隔着门链眯起眼睛盯着大叔。
“什么人？”
大叔回答说：“其实我也不太熟悉，可是那个人这样说——他说这样说，友理子立刻就会明白。”
“灰头大汉”的同行！
确有其人。他就坐在公寓旁一辆高顶盖、形状与众不同的灰色面包车的后排座上，滑门打开着，所以看得很清楚。受陌生男人之邀乘陌生男人的车是绝对不可以的！不过，眼下是特殊情况，特例中的特例，友理子毫不迟疑地跑向汽车。
车里的人四平八稳地靠坐在大车座上，穿着白衬衫，腿上搭着色彩艳丽的膝毯。看到气喘吁吁的友理子，此人也露出全部整齐的牙齿开心地笑了。
白眼珠、白牙以及白衬衫形成了鲜明的对比，因为此人拥有漆黑的肌肤。
这又是一位外国人，高大魁梧，虎背熊腰，银发板寸平头，光滑的棚头。
不过，车厢后部还放着折叠轮椅。这是一位老人、老爷爷！
“这位是……友理子姑娘。”跑步追随的翻译大叔向老爷爷说道。
老爷爷向友理子招招手并拍拍身旁的座位，然后频频指点自己的耳朵——他戴着助听器呢！可能是在说，我耳背，到我身边来。
友理子上车坐在老爷爷身旁。翻译大叔关上滑门，然后绕过车前来到驾驶席。坐在老爷爷的身旁，友理子感到肌肤漆黑的高大躯体透出令人生畏的震撼力。
目光相遇，老爷爷再次露齿微笑，并接二连三地向友理子点头。他似乎有点儿等不及翻译大叔坐上驾驶席，语速飞快地说了一句什么。语速太快，友理子的耳朵没有捕捉到。
“初次见面！”翻译大叔边擦汗边翻译。
“初、初次见面！”友理子使劲地点了一下头，“您是阿什——‘灰头大汉’的伙伴，对吗？”
翻译大叔翻译，老爷爷回答。这次友理子断定他说的不是英语，而是从未听到过的语言。
“是的！”翻译大叔说道，“我的名字叫阿塔里。”
“阿塔里”——这几个音节友理子也能分辨出来。
“这是‘狼人’的名字。”
友理子禁不住咕噜地咽了一下唾沫，掌心沁出了汗水。
“我知道你。”
老爷爷的语调稍微缓和了一些，且直盯盯看着友理子。突然，他开始用生硬的日语说话了。
“你——是佑俐，‘奥尔喀斯特’佑俐。”
友理子瞪大眼睛看着阿塔里点点头。
“你的出征，我也知道。”
他说是听“灰头大汉”讲的。
“我的通用名称是‘银牙阿塔里’。”
这名字真帅！“狼人”的银牙。
“我和‘灰头大汉’迪米特里是老交情。”
迪米特里——多么令人怀念的名字！
“迪米特里总也不老。可是，我却已老态龙钟。”
完全成了老爷爷——他笑着说道。
“我已经老了，不能战斗了，也不能捕猎了。所以，我要引退。”
这时，阿塔里似乎又返回他的母语，语速陡然变快，友理子也能感受到他想说的内容很多。
翻译大叔仍然连汗水都顾不上擦，边点头边聆听，还不时地复述确认。
友理子压抑着呼吸，忍住翻腾的心潮注视着两人。
“佑俐，你很勇敢！”翻译大叔转向友理子。
“所以，阿塔里先生看好你！嗯？看好？！”翻译大叔又向阿塔里确认，“他说——他看好你！”
友理子点点头。“嗯、我明白。”她的心跳更加剧烈了。
“阿塔里先生说，如果你喜欢，他想送给你一样东西。他希望你能接受。”
在翻译大叔的催促下，阿塔里敞开雪白衬衫的前襟，露出了老当益壮胸膛挂着的胸链。长满的胸毛都已变得雪白，胸链就隐没在里面。
阿塔里开始解下胸链，但手指不太灵活，于是翻译大叔从驾驶席探身帮忙。
“这个，是我的标志！”阿塔里硕大漆黑的手掌上，放着漂亮别致的胸链。胸链顶端的牙形发出钝重的银色光泽。
这是“狼人”的尖牙！
“迪米特里，他并不知道。但是，我看好你。你很强大！”
比你自己想象的，强大得多！
阿塔里的手掌倾斜了，胸链眼看就要滑落，友理子迅速伸手把它摁住了。
不经意触到的胸链温暖如春！
这是蕴含生命的“狼人之牙”！
阿塔里用另一只手轻柔地握住友理子的手腕并使其掌心向上，随即把胸链滑落在上面。然后，他笑着让友理子握紧手掌，又用自己的手捧住。
“你很强大！你有资格做‘狼人’！我要引退了，你是否愿意继承我的‘狼人之牙’？”
阿塔里就是为此远道而来，漂洋过海。即使是不同领域的异国，但仍然是同一个“圈子”。而且，“狼人”无处不在，无处不去。
“阿塔里先生是从哪里来的？”
翻译大叔为友理子翻译过去。不知何故，阿塔里稍加思索之后才回答。
“好慕兰！”
有这样的国名吗？
阿塔里似乎早已预料到友理子的疑惑，他开心地眯着眼睛又快语连珠，让翻译大叔着实忙乱了一番。
“‘好慕兰’不是正式的国名。”
它在南非共和国境内——是过去虚构出来的“国家”。
“你知道吗？那个国家，在你出生以前的时代，有过歧视黑人的种族隔离政策。”
在学校里没有学过。不过——
“哥哥曾经讲过，他看过描写那种状况的电影。”
在种族隔离制度下，不承认黑人与白人是同等居民，甚至限制基本人权！
阿塔里点点头。
“当时，白种人可以随意划定黑人定居点，指定黑人住在某个区域，那里就是好慕兰。”
翻译大叔忙不迭地擦着脸上的汗水继续翻译。
“过去，南非共和国的白种人深信那种做法是理所当然的。物语？嗯——或者说是故事？”
他向阿塔里确认，阿塔里点头同意。友理子也在心中做出肯定的判断。
“那样的故事——开始到处传播。”
对了，是“故事”！信以为真的人们认定，那就是思想，就是真谛，然而那又只是“故事”。
“我于是成了‘狼人’！”
为的是捕猎那些在不同肤色的种族间种下仇恨、煽动歧视对立的万恶的“故事”抄本。
“现在，好慕兰没了。种族歧视政策没了。我就住在约翰内斯堡。”
但是——“狼人”阿塔里出生的国家是好慕兰，他来自好慕兰，要把“狼人之牙”托付给友理子。
“我一直在寻找接班人。”
阿塔里睁大眼睛看着友理子，漆黑的眼眸酷似某人，酷似友理子认识的勇敢的人们——所有的眼眸。
“你、很适合、‘狼人’。有朝一日，你还会出征。你很想、出征吧？你要成长！你要强大！”
下一次，你将踏上封禁“英雄”的征途！
“我很清楚、这一点，所以我来了。能够见到你，我很高兴。你、正如我所想象的、那样。”
友理子的视线模糊了。真是个哭虫！一点儿长进都没有！
不过，现在的眼泪已与以前不同。
“你很强大！你敢于出征，历尽艰险，拯救了哥哥，拯救了‘圈子’。你，很强大！”
他用粗糙的大手反复摩挲着友理子的头顶。阿塔里的笑容，那样强悍，那样亲切。
“我相信！所以迪米特里也会明白。他一定会等待，无论等到何时，他都不会死去。他不会老。但是你，却会长大成人。”
“殡葬工”迪米特里，“灰头大汉”阿什，穿黑色披风的亲近死者的人。
等待着与强大的友理子再次相见！
等待着——他的黑特兰，悲运之王基利克作为“英雄”将要君临的、仇恨与恐惧的国度，等待着共同出征的时刻。
而且，已经不是“假冒辞典”的阿久一定也在那里！
友理子的掌心上，银色狼牙忽然闪光，仿佛映出友理子心灵的光芒。
“谢谢你！”友理子紧紧地握住了胸链。
“狼人”的标志——现在我手中！