东京的执印画廊派对召开以后，波澜不惊的十天过去了。但是，这只是表象而已，在波士顿循规蹈矩、继续搜查的鲍根和乔伊斯，无疑重复着人仰马翻的日子。
“如果是这个日本人的话，我确实见过。”年轻人毫不迟疑的回答，让鲍根和乔伊斯顿时喜形于色，乔伊斯吹了声口哨，和鲍根交换了眼神，后者捏着照片的手正微微发抖。
强压着焦躁和失望，不停询问的辛苦，总算有了回报，眼前的男子是学画的，马斯蔻遇害当天，他获准在美术馆中，临摹蒙克的。
哪家美术馆里，都有大量怀着画家梦想，自发地前来学习绘画的年轻人。他们不像职员那样有特定区域，可以在美术馆内自由移动。一周之前，鲍根想到其中或许会有人记得，当天的某些情况，就向美术馆借了发有许可证的人员名单。
案发当天，在馆内临蓽的学生只有九人，鲍根本以为很快就能够排查一遍，可是，年轻画家们都是我行我素，查找他们的住所也很困难。如果是在刚刚案发那几天，大半学生都会来美术馆接着临摹。可是过了这么长时间，各自的画也都完成了，好几个人都回了乡下。眼前的年轻人，也正准备搬出廉价公寓。
“你能做证吗？”鲍根按捺住满心雀跃，再次确认说。画家能更为准确地把握人物特征，这样的证词，也容易被陪审团接受。
“绝对不会错。老实说吧，我是连手头的工作都顾不上了，没有办法，谁叫是那种大美人呢，是个男的都会看着迷。”
年轻人的嘴角上，浮起和年龄不相符的病态笑容，又一次伸手拿过照片。
“什么，美人？……”
他在说什么啊？二人都是一惊。
“就是说……你看到的是女儿？”
鲍根慌忙从年轻人手里抽回照片，这是波士顿在住日本人，为岐逸郎举办的欢迎宴会上的抓拍，是将在美国发行的，日语报纸上的照片放大而成。
照片中央是岐逸郎，身旁的女儿也被一起框入镜头。原来年轻人看到的是她。
“她是叫作Maiko吧？”
鲍根糊涂了。岐逸郎年轻的时候，曾经和马斯蔻共同生活过，所以才有杀人的可能性。可是，如果换作是他的女儿，那就另当别论了，她和马斯蔻完全没有关系。
“当时我在D画室里临摹，从走廊的窗户里，就能够看到下面的中庭。那时候天都快黑了，空荡荡的庭院之中，就只有她一个人坐在长椅上，看上去很显眼。”年轻的临摹者咂着嘴，不甘心地摇了摇头，“刚好那天作品也完成了，我都想去跟她搭讪了。不过看样子，她就不是我们这种穷画画的，能够约得起的，穿得那叫一个高裆。她多大岁数了？”
“那你是什么时候，听说发生了命案的？”乔伊斯无视他的问题，继续询问。
“半个月之后才知道，没办法，我对俗世不怎么关心。”
所以，他才忘了事发当日，曾目击到她的出现吧。乔伊斯暗暗冷笑。
“傍晚的话，就在马斯蔻被杀前一点儿。”乔伊斯很是疑惑。
“说不定我们犯了大错。如果有嫌疑的是她，就必须全部推翻重来。已经没有时间了，先打消那个中国老爷子的歪脑筋吧，有这张照片，他也应该乖乖地投降了。”
至少现在知道，老爷子的目标是画家的女儿，鲍根的疑问也少了一条。他始终想不透，那两个人有什么必要，非去总领馆不可。
岐逸郎是个名人，鲍根后来查过，本地报纸也详细地刊登了，他到波士顿的新闻，而且是配照片的大幅报道，根本用不着去总领事馆查日本报纸。不过，本地报纸并没有介绍岐逸郎的女儿，这才是老爷子他们，去翻查日语报纸的目的。
“可是……想不出岐逸郎的女儿，有什么杀死马斯蔻的动机，也没有遭到威胁的理由。”乔伊斯一脸茫然地嘟囔着，“难道是单纯的巧合……”
“畜生，哪儿有这种巧合。虽然我也找不出理由，可是，拿着父亲的照片打听的时候，却暴露了女儿的奇怪行动，不排除替父杀人的可能。日本警方的联络也说，岐逸郎态度可疑。”
“只是可疑而已啊，说明不了任何问题。”
日方同时还传真了，岐逸郎波士顿之行的日程，两人按图索骥，也没有特别的进展。
“之前日方也是不情不愿，才同意协助调查，这回你又想说服他们，调查嫌疑人的女儿？就算能让他们答应，人家也会笑话我们一天一个变，往后就更不会奉陪了。要是那小伙子，目击到杀人现场还差不多。”
乔伊斯脸上满是索然的神情。
“是个游客，都会来波士顿美术馆，更别说她是画廊的经营者，就算案发当天被目击到，这也算不上奇怪。你的主观判断太多，恕我不奉陪了。”
“这是最后一次，对老爷子下手，要再没有进展，我就放弃。”
鲍根也点点头，虽然嘴上总是不留情，其实他很感谢乔伊斯的协助。
二人立刻去了马斯蔻生前居住的公寓，对着管理室的大门，就是一阵猛敲，管理员战战兢兢地开了门。
“我们弄到了大美人的照片，送你当礼物。”鲍根冷不丁地，把照片举到他的眼前，对付这种家伙，就要先来一个下马威。
“美到让你想跟她写信传情吧？”
对方流露出不安和惶恐，鲍根松了口气，其实他只是虚张声势而已。
“还是说，你们已经订好约会了？”
“不知道你在说什么。”
“你不是去领事馆，热心学习过了吗？会点儿日语了？”
管理员立刻想逃，乔伊斯先一步握住了门把手。
“比起这种乱糟糟的屋子，不如招待你住进没有家具的清爽房间好了。”鲍根哈哈大笑着说道，“伙食和房租全免费，你要有雅兴，还能用日语写书呢，反正有十年的时间慢慢创作。”
管理员噤若寒蝉。
“或者和中国老爷子来个双人间？看你们最近感情挺好，正好给监狱那帮人，示范什么叫国际交流。”
管理员一声呜咽：“不关我的事，我本来是想协助警察办案的，是梁老他……请你们相信我！”
管理室带着哭腔叫唤起来。鲍根知道，这下子自己是胜券在握，果然不出意料，他们的目标是岐逸郎的女儿。
“看来是你赢了，今天晚上请你去吃萨姆小店，尽管选你挚爱的三明治好了。”
乔伊斯难得开起了玩笑。
“我在这儿看着这个家伙，你上去把老爷子带过来。别动粗，对老年人要温柔体贴。”
乔伊斯爽朗地点了点头，轻快地冲上了阴暗的楼梯。
“接下来……你是打算用怎么个办法协助警方？还请细细道来。”
鲍根脱掉外套，随手一扔，坐到屋里的长椅上。
房间里满是口嚼烟的浓烈臭气，黑人管理员一副认输的表情看着他。
“不知道，跟我没有关系。”
梁还在负隅顽抗，狠狠瞪着椅子边上，垂头丧气的管理员，用力一哼。鲍根不由得苦笑。
“信寄出去了吗？还没寄就不算犯罪，我是为你好哦。”
“犯罪？我到底做过什么？这个国家就擅长给别人安罪名！……”姓梁的中国老人手脚乱蹬地嚷嚷着。
“你连对方的名字都知道，就别再狡辩了。Maiko Syuuin，著名画家的女儿，我没有说错吧？”
“你这蠢蛋！连这都对他们说？”梁一把抓住管理员，乔伊斯连忙从背后制住他。
“明明是你诓我人伙。”
乔伊斯毫不费力地架起梁，后者还不忘咒骂管理员，眼里甚至有了泪花。
“老爷子，别闹了，只要你说实话，就不会有事。还有……关于那个画家女儿的名字，我们可不是从他那儿听来的，我们也进行了调查。”
梁顿时不再吱声了。
“乔伊斯，把梁老头放下。寄恐吓信是管理员的主意，梁没有那种意思。对吧？”
鲍根对梁很是亲切，原本就是他下的套，管理员的那点心思，他也不打算追究。
“信还没有寄出去吧？”
梁点了点头。
“太好了，那就没有任何问题。如果二位肯协助调查，我自然会略表谢意。还请提供线索。”
“真的？你没骗人吧？”
梁的目光，眼看着有神起来，鲍根带着瞬间的罪恶感，对老人许了愿。
“那我有样东西想给你看，跟我来。”
看来双方终于实现了相互理解。
之前鲍根都是隔着门跟梁交谈的，这是首次进他的房间。
屋里意外的整洁。一张简陋的圆桌，没铺床单的破烂床垫，其他能够称得上家具的，就只有当橱柜用的生锈铁书柜，看贴在侧面的标签，肯定是哪家公司扔掉的废品。
这个老人的生活十分简朴穷困，床垫正中间被油脂浸出的人形污渍更显悲哀。
“你想让我看什么？”
“在床下面，这就拿出来。”
梁蹲下身子，从床底下拖出一个大号衣箱，看样子用了很多年，已经破了不少洞。掀开盖子，里头塞满了衣物，内裤全都泛了黄。
梁毫不在意鲍根的视线，径自在衣堆里摸索着。
“就是这个，你先拿去看一看。”梁递出一块用报纸包裹的长方形板状物。
“东西夹在胶合板里，打开就是。”
“什么东西？……怎么了？”
乔伊斯在鲍根背后探头探脑。
胶合板之间，夹着一张女子的素描，画纸已经变成茶褐色。
“噢哇，真是个美人，古典型的。”乔伊斯说着感想。
“是马斯蔻之前给的，完成品原本挂在他的房间里。”
“哦，就是你最开始说的那幅啊，原来是这张素描的油画版吗？”
梁坦率地点了点头。
“不觉得跟谁很像吗？”
乔伊斯歪着头拼命回忆，鲍根也有同感。
“就是那个日本画家的女儿呗。”
梁的回答，让鲍根倒吸一口凉气，眉眼之间确有相似。
“就是说……这是马斯蔻的妻子？”
按照日本得来的情报，马斯蔻的妻子和岐逸郎再婚，生下了摩衣子。
“马斯蔻被杀前两天，他邀请我去房间里喝茶，那时候我就闻到一股女人的气味儿。马斯蔻高兴得手舞足蹈，说是他可能要回日本了。”
“嗬，回日本啊。”
“我一下子觉得寂寞起来，就没有多问……”那个中国老人遗憾地说，“后来想了想，那幅画本来一直挂在他家墙上，可是，那天却没有看到，肯定是那女的把画买走了。而且……”
“而且？”
“我记起来了：他被杀那天的白天，马斯蔻在看一份日文报纸。我一走近，他就忙慌慌地把报纸收起来了，说傍晚要出去见一个人。我问是不是一直给他寄信的日本人，马斯蔻只笑着说，那是幸运女神。”
“幸运女神啊……”
“我知道的就这么些了。”
“那日本画家呢？”
“我是翻报纸的时候才知道的。我能做的，只是找出马斯蔻看过的那份日语报纸，结果，发现了跟他妻子很像的女人，日期也刚好是马斯蔻看报纸的那一天，他肯定是去和这个女人见面了。名字和住址是管理员查到的，弄清楚他父亲的名字之后，我就更确信了。我帮马斯蔻拿过不少次，从日本寄来的信，记得Kiichiro这个名字。”
梁的话说完了。
“就这样而已？……就为这种小事，专门跑去领事馆？”鲍根失望透顶，他还以为梁肯定目击了，那个日本画家或是他女儿的来访。
“老爷子也没派上用场啊。”
乔伊斯一出公寓，就耷拉着肩膀，鲍根只是默默地走着。
“他也是凭想象而已，根本没有画家女儿，到过公寓的实证，幸运女神又不见得非是女人。”
“如果不是那个执印摩衣子，又有谁会买那幅画？我可不认为有什么家伙，会对别人老婆的肖像画感兴趣。”鲍根认真地分析着，“从情理上说，肯定是画家的女儿，而且，再怎么愚蠢，也不至于管男人叫女神吧。”
“这我知道。”乔伊斯厌恶地跺着脚，“可是，我知道也没有用，问题是上头会不会接受。”
鲍根也臭着一个脸。如果人在美国还好说，可是，对方现在在日本。要是以这种不清不楚的状态，三番五次麻烦日本警方，肯定要闹矛盾，上头也不会有好脸色。
“那就去日本看看吧。”
“别开玩笑了，上头怎么会让我们去。这种事情你也知道。”
“是私人旅行，这样就不会给任何人添麻烦了。幸好有的是休假。”
“为什么？你干吗这么执着？”
“不晓得。之前怀疑犯人是岐逸郎的时候，我也对他的作案动机有疑问，这下子有嫌疑的成了女儿，我就更想不通了。”鲍根头摇得像拨浪鼓似的，“杀人是要勇气的，至少比离婚需要……而且，穷人杀富人还可以理解，反过来有什么必要？我始终想不明白。”
“富人也有烦心事啊，大公司的老板，不也会自杀吗？”
“可是很少会去杀人。”
“知道了，我也会帮你说服上头，反正尽力而为吧。实在不行就亲自去一趟。”乔伊斯拍拍鲍根肩膀，“光是能拜见美人尊容，就值得去日本走一遭。”
<hr />
注释：
，《生命之舞》，《卡尔约翰街的夜晚》。</a>