麝鼠农庄的健身房由高技术的黑色和铬钢材料构造，有着全套的鹦鹉螺牌器械，随意增减的杠铃片，有氧运动设备和一个饮料吧。

    巴尼差不多锻炼完了，正在自行车上凉快凉快，这时他才意识到屋里不只他一个人。玛戈·韦尔热正在屋角里脱热身衣。她穿了一条弹力短裤，运动乳罩外套了一件宽松上衣，现在她在腰间加了一条举重腰带。巴尼听见角落里杠铃片当哪地响着，听见她做热身运动时的喘息。

    巴尼踩着定在无阻力键上的自行车，用毛巾擦着脑袋。玛戈在运动间隙来到他面前。

    她看了看他的双臂，再看看自己的。两人大体相同。“杠铃的推举你能做多少？”她说。

    “不知道。”

    “我以为你知道呢，那就算了。”

    “大概385磅吧，我估计。”

    “385磅？我不信，大娃娃，我就不信你能举385磅。”

    “你也许没有错。”

    “我赌100美元，你推举不了385磅。”

    “赌我多少钱？”

    “赌你100美元，怎么样？我给你做保护。”

    巴尼望着她，橡皮样的前额皱了起来。“行。”

    两人上着铃片，玛戈数着巴尼装在杠上的铃片数，仿佛巴尼会作假。他也以小心地数着玛戈在她那头装上的铃片数作答。

    现在他平躺到了凳子上，玛戈穿着弹力短裤，高踞在他头边。她两腿相接部和腹部的肌肉鼓起，有如画框；硕大的躯干似乎顶到了天花板。

    巴尼安顿好自己，感到凳子贴在背上。玛戈的腿有股冷霜香。她双手轻轻搭在杠上，指甲染成珊瑚红。那手那么秀美，却又那么壮实。

    “准备好了？”

    “好了。”他朝着她俯看着他的脸推举上去。

    “谢谢。”巴尼说。

    “我的深膝蹲比你做得多。”她只是说。

    “我知道。”

    “你怎么知道？”

    “你练得多嘛。我可是站着尿尿的。”

    她那巨大的脖子红了。“我也能站着尿尿。”

    “赌100美元？”巴尼说。

    “你给我调杯吧。”她说。

    饮料吧台上有一钵水果和干果。巴尼在搅拌器里做水果思木西，玛戈则取了两个核桃在手上捏破了。

    “你能够拿一个核桃，不用另外一个顶住，把它捏破吗？”巴尼说，他在搅拌器边上敲破了两个鸡蛋打进去。

    “你行吗？”玛戈说，递给他一个核桃。

    核桃躺在巴尼摊开的手心里。“我不知道。”他把面前吧台上的东西扒拉到了一边，一个橙子从玛戈身边滚了下去。“啊——对不起。”巴尼说。

    她从地上捡起橙子，放回钵里。

    巴尼的大拳头捏紧了。玛戈的眼睛从他的拳头望向了他的脸，然后来回地望。他一用劲脖子鼓了起来，脸红了。他开始颤动，微弱的破碎声从拳头里发出。玛戈的脸绷紧了，巴尼把颤抖的拳头放到搅拌器上方。破碎声更大了……一个蛋黄和蛋白落进了搅拌器，巴尼开了机器，舔着手指尖。玛戈忍不住笑了。

    巴尼把思木西倒成了两杯。两人在房间两头，倒像是分属两队的摔跤手或举重运动员。

    “你觉得男人干的事你都非干不可吗？”他说。

    “有些蠢事我可不干。”

    “男人与男人的亲昵你也想试试？”玛戈的微笑消失了。“可别拿荤玩笑来惹我生气，巴尼。”

    他摇摇大脑袋。“你来试试我。”

    <hr />

    注释：