斯迈斯基扫了一眼劳力士手表。
迈拉·巴比奇应该已经到达安全屋附近，开进车道。他慢慢走回客厅，房屋的墙壁太厚，他听不见车轮胎的声音。但是，在电视节目的噪音之外，他听见丹斯说：“那是什么？你们听到了吗？一辆车？”
“应该是的。别急，不对，听不清。”是戴维斯的声音。
在凯瑟琳的背上打两枪，哈鲁图恩的头上两枪，两枪给戴维斯。
他应该喊什么？斯迈斯基想象着。“我的上帝，是他！跟踪狂！”够不够可信？要不这样喊：“爱德文，天哪，不要！”
他听见身后传来男人的声音，是丹尼斯·哈鲁图恩。“斯迈斯基，放下枪，双手举过头顶。”
哈鲁图恩说：“知道吗，我们没有提醒她注意自己是不是被跟踪了。”
斯迈斯基听见丹斯说爱德文确实弄到很多信息，但是不太可能连迈拉的身份都知道，更别提跟踪她了。
哈，如果你知道真相……
一分钟过去了，劳力士表指针告诉他。
丹斯在说话：“不行，议员先生，请不要靠近窗户。”
斯迈斯基紧紧握住手枪，轻轻将保险栓推向前，深吸一口气。他转身，迅速穿过拱门进入客厅，枪口直指哈鲁图恩和丹斯刚才坐的地方——他俩是最大的威胁。扣住扳机的手指微微加力。突然，他整个人呆住了。
终于，门外传来了枪声。
斯迈斯基躲在小书房里，掏出乳胶手套，打开电脑包，取出手枪。一把偷来的枪。就这是伟大美国的伟大之处：想弄一把查不到来源的枪，你就能弄到，简直易如反掌。子弹已经上膛，一切功能正常。为了取得足够的GSR，即射击残留物，枪已经发射过十二次。残留物就装在小塑料袋里，准备涂在爱德文的手上。
两枪，两枪，再两枪。
斯迈斯基回答：“马上就来。有人想喝咖啡吗？”
“不要，谢谢。”戴维斯随口回答，“迈拉到了。”
“好的。”
“凯瑟琳，丹尼斯，要咖啡吗？”
两人都不要。
斯迈斯基蹑手蹑脚地从过道摸到客厅门边，背贴在门侧的墙上，避开屋内众人的视线，等待迈拉射杀雷蒙德的枪声。
他决定冒险一试。房里的三个人应该被大门口的事情吸引了全部注意力。保持冷静，保持镇静。
小城镇走出来的足球妈妈，竟然打败了他和管家集团。
还有三分钟。
这会不会就是他告别人间的最后遗言呢？
爱德文·夏普呢，他会想些什么，在他留在世上的、并不愉快的最后一刻？
“嗨，快看，比赛，”戴维斯说，“三人棒球！”电视机音量大了起来，传来观众的欢呼声。
再看一眼劳力士，正好该是迈拉开枪的时间。
戴维斯说：“上周我去了戴维营，那里不是你们想象中那么神奇。”
两枪。
再两枪，再两枪。
住手，爱德文！我的上帝！……
他在裤子上擦擦手，再次拿起手枪。
动手！
怎么没有枪声？
又是一分钟过去了，只有电视里观众的叫嚷声和棒球解说员的声音。
什么情况？斯迈斯基的额头渗出汗水。
六枪，是轻型武器激烈交战的声音。
妈的，斯迈斯基暗想，这是怎么回事？他精心设计过武器的声音。难道这里还埋伏着一个事先到达的警探？还是当地警察碰巧路过，发现有个持枪女人，还是发现了被绑起来的爱德文·夏普？
声音又没有了。
果断行动……
斯迈斯基心想：有时候计划不如变化，你需要急中生智。要成功，首先必须有清晰的判断。
无从判断。
两枪、两枪，再两枪……如果雷蒙德还活着，他一进来就干掉他。然后迅速清理现场。迈拉太可惜了，直觉告诉他，她已经死了。
眼下还有更重要的事情。
客厅里没人。
“彼得？”议员在客厅里喊他。
斯迈斯基发现房间地板中央有一张黄色书写纸。上面草草写着：
哦，不……
是谁？他在思索。
他突然回过神来：何必要问？肯定是凯瑟琳·丹斯。
她怎么做到的，他永远都不会知道了。重点是她做到了。也许她发短信请求支援，通知了雷蒙德，所以迈拉一下车、一拿枪就被他打死了。
也许——
警探悄悄从后门进来，丹斯应该守在前门。
斯迈斯基迅速判断着形势。他认为哈鲁图恩是个土包子，没见过世面；大概从来没在执行任务时开过枪。他斯迈斯基可不一样，他已经杀过八个人，杀人之后仍能每夜安然入睡。
他扭过头看他。“你在说什么呢？我在保护议员先生不受杀手的伤害。我听到枪声。我什么都没做！你疯了吗？”
“我不会再说第二遍，扔掉枪。”
斯迈斯基仍在盘算。我在开曼群岛有户头，管家集团的任何一架私人喷气式飞机都归我调遣。
只要干掉你。转身，开枪。他肯定魂都吓飞了，慌了。该死的小镇警察。
斯迈斯基垂下握枪的手，慢慢转身，表现得不具威胁性。“我只是——”
“我们玩20个问题，猜猜是谁好不好？”丹斯提议。
很快，又一声响，又一次灼烧感，但这第二次的响声和灼痛似乎已经不那么真切了。