莫兰特在100多号人面前与兰斯·班农过不去，结果弄得自己像个傻瓜。杰克·布莱克亲吻妻子，道了晚安，从后门离开酒吧，他径直走到莫兰特跟前说：“我要调用你的一名警员。”

    “不行。我们还要去视察其他三个酒吧、三颗橄榄夜店和退伍军人俱乐部。”

    “我有正事，是关于谋杀案的，长官。而你只是处理和兰斯·班农的之间个人恩怨，因为他在你女儿的臀部纹身。”

    莫兰特羞怒两加，脸涨得通红。布莱克冷冷地盯着他。莫兰特咆哮道：“他是个毒贩子。要是政客赋予警察更多的权力，我会利用这种权力扫毒。布莱克，听听你他妈的说是什么玩意儿。”

    布莱克冷静地说：“班农不是毒贩，你是从哪儿得到这个消息的？”

    “你的警探向我汇报说班农与毒品交易有关。”

    “我向你调用一名警员正是为了逮捕警探狄奥多西。她妨碍司法公正，并且参与了三起谋杀案和毒品交易，你这个傻瓜。我敢肯定是那个臭名昭著的前警官麦克海尔让她向你透露这个情报的，那家伙是此次谋杀调查的重点怀疑对象。我会打电话给警察廉政委员会，告知他们逮捕狄奥多西一事。现在，我要带高级警员哈特一起去，如果你有点脑子的话——我很怀疑这个——就解散你带来的这些警员，你们各自回家。你的所做所为让警察看起来像一群混蛋！你做这些只为寻私衅，你动用如此庞大的警力是为什么？和兰斯·班农的私人恩怨？Quis custodiet ipsos custodies？”

    “你说的什么话，布莱克？”莫兰特问。

    “拉丁语，说的是‘监管之人，谁人监管？’现在我教你另一句拉丁语，莫兰特，Caveat erratum。”布莱克说。

    “什么意思？”

    “滚开。”莫兰特不发一言，布莱克看着哈特说：“走吧，乔。”

    布莱克想看看玛利亚被捕后会是什么反应。他清楚按照法律应该把她交给警察廉政委员会审问。她会坦白她对谋杀案所知的情况，还是仅仅来一句‘无可奉告’，然后等她的律师？

    当布莱克走出酒吧来到街上时，一个想法突然闪过他的脑海。罗杰斯和麦克海尔现在藏身何处？玛利亚家吗？他意识到，三对二，他和哈特在人数上不占优势。于是他回到酒吧，走到莫兰特面前说：“安全起见，我要再带上六名警察和两名个突击队员。”

    “好的，布莱克，该死地带上他们。”莫兰特绵羊似的喃喃道。他的样子让布莱克想到夹着尾巴的狗。莫兰特并不在意山城的人们怎么看他。所有人都认为他是一个十足的混蛋，他反而引以为豪。莫兰特更关心警察廉政委员的询问。玛利亚在他手下供职，她被收买多久了？

    布莱克想着玛利亚那些精心设计的计划是如何因偶然而崩塌的。她没有料到加伯尼会和布莱克夫妇加入同一知识问答小队。麦克海尔是否计划好谋杀他？他记得一个老罪犯曾对他说：“你不是那种坏警察，布莱克先生。你是诚实的人。最坏的警察永远在做违法的事。我们这些罪犯再勤奋也比不过他们。我们有道德感，而他们没有。”

    布莱克抓起手机，拨了安吉拉·辛的号码。接通后布莱克说道：“安吉拉，我是布莱克。五分钟之内赶到办公室。老鼠是玛利亚。去接米克，把迄今为止发生的事告诉他。”

    布莱克转向哈特问：“乔，玛利亚从未见过你吧？”

    “是的。”

    “你们有人和玛利亚·狄奥多西警探共事过吗？”他又问突击队员。

    “没有。”他们回答。

    布莱克说：“三个人在警署换好便服，快速察探一下狄奥多西和康韦的住所。全副武装，勿要逞能。我们一得到搜查令就对这两个地方进行突袭。半个小时之内准备两份完整的报告。还有什么问题吗？”所有人齐声回答没有问题。

    “看起来纯真无害的花朵，其下却藏有毒蛇”。《麦克白》里的这句话令布莱克深思。要藏匿两个被州际警察追捕的人，哪里是最安全的地方？那藏匿毒品和一支在谋杀案中使用过的来福枪呢？如果你是康韦，你会把它们藏在你能掌控的腐败警察家里。这些都是正确的做法，除了一点，那就是玛利亚会长期以来变得焦虑不安。她陷得越深，便越容易疏忽。在这样一个旅游小镇定居，人们不仅相互认识，而且随时有可能碰面。这些都对玛利亚的计划构成阻力。布莱克比她早上一步，他确定对方的计划是在被他逮捕之前杀掉他。

    所有警察在警署会合，布莱克让那些未参与侦察的先去喝杯咖啡，准备半个小时后的短会。他派安吉拉和米克去一个当地法官那里拿搜查证，现在正等着他们回来。这件事很急迫，但现在所能做的最好的事情便是等待。布莱克要了杯咖啡，享受着即将要逮捕老上司鲍比·麦克海尔去审判的快感。

    时间一分一秒过去，就在安吉拉和米克带着搜查令进来的同时，侦察狄奥多西和康韦的住处的突击队员也回来了。

    回到刑侦办公室，布莱克召集所有相关的警察开简会。他把逮捕目标的照片贴在墙上。现在有八名身穿制服的警察以及两名布莱克手下的警探。布莱克开始：“女士们，先生们，今晚我们要进行两次突袭。其一是前警探玛利亚·狄奥多西的家，她将被指控妨碍司法公正，并且是三起谋杀案和一起谋杀未遂案的帮凶。”

    一名突击警察问：“我知道你正在调查三起谋杀案。但是谋杀未遂案是什么时候发生的？预定受害人是谁？”

    “乔治·加伯尼。昨天晚上，他报告发现了杰森·莱格尸体的时候被一名狙击手用装有定向音频的来福枪射击了。当我们赶到那里，无意中发现了肖恩·拉梅奇的尸体。他死亡已有两周了。今天早晨，我们发现了伯恩斯的尸体，他是皇后山区城堡酒馆的老板。先突袭狄奥多西家，是因为我相信警察州际搜捕的两个对象——那个腐败的前警察大坏蛋鲍比·麦克海尔和同伙山姆·罗格斯藏在她家里。现在，我们可以假定他们三人已武装好，准备向我们射击。这三人被制服后，我要进行一次快速而彻底的搜查。我们要寻找武器和毒品。做完这些之后，我们去第二个突袭目标，斯蒂夫·康韦。他是山区毒品——主要是冰毒交易——的注资人。他还是三起谋杀案和企图谋杀加伯尼的幕后黑手。现在，请高级警官乔·哈特向我们介绍狄奥多西家的布局。”

    哈特说：“狄奥多西的家有两个入口。长官，我建议同时袭击前门和后门。我们刚才注意到有两间房亮着灯，整个房子都包着帷幔。”

    布莱克说：“我们分成两队，一队袭击前门，一队袭击后门。我指挥第一队，乔，你带上大锤。一名突击队员和两名警察跟着我们。”

    “安吉拉指挥后门队。米克，你拿着另一个大锤，其他的突击队员和警察跟着。所有人都穿上防弹背心。你们两个突击员带着猎枪先进去——你们有经验。我们会把车停在拐角处，看我的信号进行突袭。我希望活捉他们三个，不过，话又说回来，如果有必要那就开枪。记住一件事，不要嘴上功夫。还有什么问题吗？”所有人都准备好了。“五分钟之后在停车场会合。”

    强力的队伍分别坐上三辆警车。警车开过三栋房子来到狄奥多西的家。九名警察分成两队。布莱克看着他们说：“时候到了，伙计们。”

    两队警察都从狄奥多西住宅的前门进去，这是从街上进去的唯一入口。安吉拉的队伍向后门走去，同去的还有一个事先来探过路的突击警察。前后门被同时击碎，两名突击警察率先进去。当前门小队穿过厨房时，麦克海尔从隔壁房间里走了出来。“他妈的发生了什么——”他没有机会把话说完了，一个突击警察喊道：“趴下！警察！趴在地板上，立刻！”

    一声枪响响彻屋子，前门队伍碰上了山姆·罗格斯。他屈膝求饶：“不要开枪。我没有武器。别他妈的开枪。”安吉拉喊道：“我们抓到了麦克海尔，长官。”布莱克喊回去：“我们抓到了罗格斯。狄奥多西在哪里？”第二句话是吼着问害怕的罗格斯，罗格斯指了指一扇门。布莱克对一名突击队员指着门，那名队员击开门说：“里面有一具尸体，长官。是一名女性。”

    布莱克走进房间，看到玛利亚·狄奥多西的尸体，左太阳穴有一处枪伤，涌出大量的血。他叹了口气，划了一个十字，说：“她无法接受一名前警察去蹲监狱。和犹大一样，她在接受了三十枚银币之后自杀了。房子的其他部分搜查过了吗？”他问。

    安吉拉喊道：“是的，长官。”哈特也喊道：“是的，长官。”布莱克吼道：“开始搜人！”他走进厨房，来到麦克海尔身前，对他说：“罗伯特·麦克海尔，你被指控谋杀罗森·杰格——又名瘾君子弗兰肯斯坦，肖恩·拉梅奇和里查德·伯恩斯。他还被指控分销非法毒品以及持有非法枪支。当你在法庭上面对这些指控时，你现在说的每一句话都将作为呈堂供证。”

    “他妈的伪君子。他妈的杰克·布莱克，真是一个好天主教徒，看到死尸就自己划一个十字架。去给玛利亚做临终祷告吧，你这个笨蛋米克。”

    布莱克对身旁一名突击警察说：“你和另一名警察将前警官麦克海尔送监，然后回到这里。”然后他喊道，“安吉拉，指控罗格斯，派两名警员送他去监狱，然后让他们立刻回来。”米克拿着一支装有定向音频扬声器和耳机的来福枪走进厨房，说：“看我找到了什么，长官。”

    “干得好，米克。”布莱克说。

    哈特带着一公斤冰毒走进厨房，让布莱克看。

    “好样的，乔。了不起，各位同仁，继续搜查。”布莱克说：“米克，检查一下麦克海尔、罗格斯和狄奥多西的手机。”米克点点头。布莱克穿过房子，一路走一路表扬正在搜查的警员。他对安吉拉说：“打电话叫验尸官来检查狄奥多西的尸体，我要去搜查她的房间，来给我搭把手，安吉拉。”

    布莱克看了眼玛利亚的尸体，继而环视整个房间。他注意到床上的一个枕头上有个信封。他拆开信封，阅读里面的内容。

    致杰克·布莱克

    布莱克，如果你读到这封信，那就说明，我在结束自己的生命和面对漫长的监禁之间选择了前者。我从五年前开始收受康韦的钱。如果我自杀了，那么康韦、麦克海尔和罗格斯都可以因为谋杀和毒品交易而入狱。你可以那把来福枪上找到康韦的指纹，那是他用来射击加伯尼的枪。我房间里储藏的冰毒上也有康韦、麦克海尔和罗格斯的指纹。

    伯恩斯被杀害，是因为他不愿支持康韦重建城堡酒馆的计划，并且毒品交易面前临阵退缩。弗兰肯斯坦被杀是因为他试图在一笔很大的毒品交易中敲康韦的竹杠，真是够蠢的，他居然以为可以侥幸成功。麦克海尔和罗格斯帮助康韦把弗兰肯斯坦推下孤独者了望台。他们听到加伯尼在用超高频无线电播报发现了尸体。康韦决定朝加伯尼射几枪是因为之前的鳄鱼公园计划被中断一事，他憎恨加伯尼。你给我打电话之前，康韦打电话给我，要我将麦克海尔和罗格斯、他们的车以及他的来福枪藏起来。

    过去五年来，康韦经常将毒品藏匿在我这里。

    肖恩·拉梅奇被杀死，是因为他出售在灌木丛中生长的大麻，与康韦的水栽大麻竞争客户，而且他的所作所为很容易让本地其他独立的毒贩效仿。康韦在麦克海尔和罗格斯的协助下杀死了拉梅奇。

    康韦让麦克海尔陷害布隆迪·威廉姆斯，因为威廉姆斯是主要负责人，并且人又愚蠢。布隆迪惧怕麦克海尔，识相地闭上了嘴。

    康韦将他杀害的人的照片当成战利品收藏在他房间的保险箱里。我给你提供的这些信息足以将他们三人全部监禁了。

    信至此结束。

    “她知道我们迟早会逮捕她，安吉拉。”布莱克说，“你看看吧，看完交给米克。”他把玛利亚的信交给安吉拉，叫了一声米克。他想让这两个手下都读一下玛利亚的供状。安吉拉读完说：“玛利亚一直过着一种双重的生活。”她把信递给米克。

    “腐败的警察都是如此。”

    米克读完信说：“这样的两面派，她是怎么做到的？”

    “腐败的警察都在欺骗中生活。她觉得康韦给的诱惑值得她这么做。召集其他人去康韦那里。”

    进入康韦家的方式与进入玛利亚家完全不同。布莱克叩门，康韦打开门。

    “斯蒂夫·康韦，你被指控谋杀罗森·杰格——又名瘾君子弗兰肯斯坦，肖恩·拉梅奇和里查德·伯恩斯。你还被指控分销和持有违禁药品、非法持有枪支、贿赂警察。你现在说的每一句话都将作为呈堂供证。高级警官哈特，给康韦先生上手铐，送他入监。排查每一个人。哦，在我们将你带到监狱之前，康韦先生，请告诉我你保险箱的密码好吗？”

    “去你妈的，布莱克。”

    “我还是要说‘请’。康韦先生，你是否害怕我们找到你保存的那三个被害者的照片？你还有一张伯恩斯用枪自杀的照片，对吧？”

    康韦脸色苍白。

    “我要打开你的保险箱，康韦先生。你的照片和DVD放在里面。密码是：62453124。”

    他说出这串数字，康韦彻底震惊了。

    “你似乎很惊讶，康韦先生。你的密码对肖恩·拉梅奇来说不是秘密。我不知道他是如何知这个密码的，但我发现他尸体的时候，这串密码就在这个可怜虫身上。也许是你弄丢了，被他捡到。”

    布莱克的警队对康韦的房屋进行搜查，他们找到了非法收集的蛇，包括背部呈菱形花纹的美国响尾蛇和印尼眼镜蛇。布莱克打开康韦的保险箱，共找到了20张被害者的照片。

    整个长夜三名警探都在为此案忙碌，布莱克知道他们找到的证据已足够起诉成功，罪名足以让康韦、麦克海尔和罗格斯面临漫长的监禁。

    三个小时后，布莱克轻声地回到家中，苏已睡熟。

    布莱克打算重温一下这些年来收集的书里的经典语录。他想起波士顿警察局长、头号警察罗伯特·狄格拉齐亚的话。他来到书橱边，找到文件夹。狄格拉齐亚在1976年说道：“哪种犯罪是公民最担忧的？是街头暴力犯罪吗？在很大程度上，公民最担忧的是贫穷、失业、家庭破碎、教育腐败、吸毒成瘾和酗酒，以及警察也无能为力的经济案件。”政客们可以通过强化“警察无论数量如何庞大，配置如何先进也不能独自控制犯罪”这个错误观点来摆脱法律的指控。当然，政客们更常通过使富者更富，穷者更穷以及以犯罪继续发生来阻碍社会制度的进步。

    布莱克回顾自从狄格拉齐亚写下这些话32年来，有多少工厂、汽车厂、钢厂关闭，工人失业，社区被遗弃。他想到在美国、澳大利亚、加拿大、新西兰、英国、日本和欧洲，贫穷工人越来越多。穷人日益窘困，且数量庞大，几乎无处不在，而富有的人越来越少，财富越来越集中。他还想到他本人，一个警察，是如何真实感受到这一社会现状的。经济危机即将来临，贫富差异还会加剧。

    他遇到过像康韦这样的人，出身特权阶级，生活在最优越的环境里，但是他们冷酷自私，为了达到自己的目的不惜使用谋杀暴力和毒品交易。并非所有的犯罪都是由于阶级不平等，但确有许多源出于此。

    他调任山城还真是什么都遇到了。上任的第一天，就遇到三起谋杀，一起谋杀未遂。但，这就是人生。

    布莱克放下书走进卧室，他依偎着妻子躺下，想着隔壁房间的女儿。他很庆幸做出移居山城的决定，带着这个想法，布莱克陷入了梦乡。