苏菲姨妈昨天晚上来家里吃晚餐，我邀请亚历山大来过夜，我们玩了“双胞亚”的间谍游戏，然后他就睡着了。当他开始打呼噜时，我悄悄爬起来，躲在客厅的门后面，带着教父送给我的红色小型随身听坐在软软的地毯上，当我想知道发生什么事的时候就常这样，录音后再到床上重听，没人听到我进出，我跟猫一样无声。

    我听着她们两个讲话，按下机器的按键，以便第二天早上骗亚历山大说他睡着的时候，我发现阳台上有两个间谍在准备一件可怕的事，他没办法知道我有没有说谎。可惜妈妈她们只是在闲聊，讲这星期发生什么事，妈妈说高中的事，苏菲姨妈说着买菜跟理发师的事，她也说了马丁跟那个超级有名的家伙上的第一次钢琴课，我忘了他叫什么名字。妈妈说：“真巧，我下星期二要去听他的音乐会，我的室内乐团给的票。我想可以带马丁去，曲目很棒，你跟他说是肖邦的《练习曲》，他会高兴吧？”

    苏菲阿姨回答可惜马丁那天晚上不行，他们邀请了朋友来用晚餐，朋友会带拉小提琴的儿子来，是马丁的朋友，妈妈说没关系，那就会是我的第一个音乐会，然后她们降低音量继续讨论。我猜苏菲姨妈讲到杰罗姆姨丈在钉子店工作很忙，之后妈妈开始说她上课很开心，因为她跟学生试些新东西，我不太明白她在说什么，她说给学生做化学还是公民教育报告我不太清楚，她边讲边笑。妈妈在纳伊的一家高中教历史、地理跟化学，法兰西共和国总统以前是纳伊的市长，那报告还是要准备的资料比如说（我把从录音带上听到的抄下来，因为我不太懂）：“总统过分被媒体报道是否威胁到民主”或是“在你居住的城市做一个公共房屋调查，请解释为何法国法律在这方面没有确实执行

    妈妈跟苏菲姨妈都笑得很开心，我喜欢妈妈的笑声，听了让我打从心里幸福起来，好像我的心也开始微笑起来一样。然后，妈妈跟姨妈解释她晚上在爱乐者论坛里跟人讨论的事，她说起一个有趣的家伙，有时会跟她聊天，这个人好像很特别，也蛮讨人喜欢的，也许她会跟他见面，苏菲姨妈跟她说还是要小心一点。

    “在网络上不知道会遇到什么人……”

    妈妈说她已经是成人，然后我就回房间睡觉了，因为妈妈说她要去泡花草茶，我可不要被她抓到！

    跟妈妈去听音乐会一定很棒，虽然我只吹横笛，不过没关系我还是愿意去。问题是今天早上吃早餐时我说溜嘴提到钢琴，结果妈妈就知道我昨天晚上偷听她们讲话了，哎呀呀，我被处罚啦！

    “亚瑟，我很不高兴！”我努力不哭，因为亚历山大还在我家，但是没有成功。

    <hr />

    注释：