闹事的人群里，除了那个大个子的变态白人外，还有一帮叫做“真酷穆斯林”的人，和几个十来岁的有色人种女孩儿——他的女儿糖果也在其中。

    “棺材桶子”埃德以前，很少碰这种青少年犯罪的案子。这几个年轻流氓，有时候会和一些留着平头的人在一起，他们不能代表什么，他们只是任何一个种族里，都会有的年轻流氓。新一代的有色人种没有边际的行为，对侦探们来说完全是未知数。

    是什么原因促使他们，制造出了这场暴动？他们一边嘲弄着白人警察，一边编织着令人费解的诗歌，梦想伪装成哈佛高才生的模样？所有这一切，不能只简单地归结到家庭破碎、缺少机会、不平等、贫穷、种族歧视，或者天赋不同上面。

    他们大部分的人都来自贫民区，天才和梦想完全不属于那儿，也有几个家伙，出生在良好的中产阶级家庭，受到的不平等对待，也就没有那么严重了。但是，不管是好的出身，还是不好的出身，不管是精明的还是古板的，他们都卷入了这场种族暴乱。

    想找出某一个负责人，和他谈话，完全没有必要——因为没有人可以为这一切负责。

    在“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯开车去上班的路上，“棺材桶子”埃德把所想的这些话，都对“掘墓者”约恩斯愤愤地说了出来。

    “掘墓者，我们在追捕那些棘手的暴徒时，这些年轻人却跑来干什么？”

    “该死的，埃德，我们还是调皮鬼的时候，你就应该认识到：时代已经变了。这些年轻人刚好出生在，一场废除种族主义的战争之后，那场战争让这个世界，安全地获得了四大自由。”“掘墓者”约恩斯愤怒地说，“而在你我出生的时候，我们的爸爸刚好打完一场，争取让世界安全、享有民主的战争。不同之处在于：我们在打击纳粹、歧视黑人的军队里，打完了仗之后，又遇到了我们国家内部的种族歧视，所以，我们一点儿也不相信那些狗屎。我们要看得更清楚，我们的成长过程中，经历了大萧条，在伪善的面具之下反对伪善；那个时候，我们开始知道白人都是骗子。可能我们的父母和我们的孩子一样，相信他们的谎言，但是，我们已经知道：国内的种族主义和国外的种族主义，唯一的不同就是，控制黑鬼的人不一样。我们在外面赢了，所以，我们的白人统治者可以，一边继续保持这样对待他们的黑鬼，一边随心所欲地乱嚷嚷，说等我们准备好了，就会给我们自由。”

    “掘墓者，让我们去告诉他们，给我们平等，要比解放奴隶更难。”“棺材桶子”埃德激动地说。

    “也许他们是对的，埃德，也许他们这一次，不是在撒谎。”

    “也许吧。但是，像我们这个年纪的人，永远也不会相信：有什么能拯救有色人种，而他们新一代相信，这才是暴乱产生的由来。”

    两位黑人警察赶到了警察局后，安德森副队长一眼就看出，他们的精神状态不是很好，于是他就派他们去书店，检查黑人穆斯林。

    “为什么？”“掘墓者”约恩斯想知道。

    “只要有人在街上撒野，你们白人就会派人，去抓黑人穆斯林。”“棺材桶子”埃德愤愤地开口说道。

    “上帝啊！……”安德森抱怨道，“你们两个家伙，从前可都是警察，可能还是我的朋友，但是现在，你们已经完全变成黑人种族主义分子了。”

    “你不应该让我们去执行这个任务。你应该比别人更清楚，我们不是那种处事灵活的警察。”“棺材桶子”埃德攥着拳头，愤怒地喊道，“我们行为粗暴、出手很重，如果让我们查出，是哪个该死的家伙，在挑拨这些年轻人，参加这场暴动，查出这个人是谁，只要我们找到了他，就会把他往死里打……”

    “你们不能那样做！……”安德森大声抗议。

    “你也不能这样做！”“掘墓者”约恩斯针锋相对地说。

    “只是去看看就行了。”安德森命令道。

    这是一家位于第七大道上的黑人文化书店，销售所有时代、所有地区的黑人作品。它和黑人巫术、黑人爵士乐和黑人民族主义，属于同一个范畴。这家书店是一对著名的黑人夫妇开的，有几个黑人在这里帮忙做事，黑人卖书给黑人，弄得就像是哈莱姆地区，黑人种族主义运动的总部一样。

    这里到处都是书。从第七大道上，书店的正门进去，两边墙上的书成行地排列着，沿着地板中间走下去，全都是一排一排齐胸高的书架。这里唯一没有书的地方，只有天花板上。

    “如果我把这些书都读完，我就不会只是个警察了。”“棺材桶子”埃德苦笑着说。

    “幸好，幸好。”“掘墓者”约恩斯一脸不可思议地说。

    书店老板格雷斯先生，是一个身材矮小的黑人，向他们表示欢迎。

    “是什么风把‘法律的铁腕’，带到了这个和平之地？”黑人老板笑着问。

    “不是你，格雷斯先生。”“掘墓者”约恩斯摇着头说道，“在法律上，你是哈莱姆最清白的人。”

    “肯定在上面有朋友。”“棺材桶子”埃德愤愤地嘀咕道。

    格雷斯先生听到了他的话：“是的，我有……”他承认道，说不清他是在威胁，还是一般的陈述，他又重复道，“我有朋友。”

    “我们认为：你可以帮帮我们，让我们和哈莱姆清真寺的管理人——迈克尔·埃克斯谈一谈。”“掘墓者”约恩斯说明了来意。

    “你们为什么不直接去清真寺？”格雷斯先生问道。

    “你知道他们对警察有顾虑，”“掘墓者”约恩斯无奈地摇头说，“我们不想去惹麻烦。处理这件事的时候，我们想低调一些。”

    “我不知道我能不能帮上忙，”格雷斯先生拍着手说，“我上次看到迈克尔·埃克斯，是在一个星期之前，他说他要消失一段时间；中央情报局到处在找他。但是，他可能会见你们。你们有什么要紧的事情吗？”

    “我们只是想问一问他，是不是知道一些关于，煽动那些小小暴乱的人的信息。”“掘墓者”约恩斯说，“我们的上司认为：有人在幕后操纵，他想迈克尔·埃克斯可能知道一些东西。”

    “我可不认为迈克尔·埃克斯会知道这些，”格雷斯先生摇着头说，“你们也知道，在哈莱姆区里发生的所有事情，都会被推到他的身上。”

    “我们也是和上司这样说的。”“棺材桶子”埃德说道。

    格雷斯先生一脸狐疑地说：“我知道你们两个，不会同意这种说法的，至少我这么觉得。你们在哈莱姆这里，已经这么长时间了，应该不会把所有反白人的情绪，都归结到黑人穆斯林身上。总之，我不知道他在哪里。”

    他们很清楚不管迈克尔·埃克斯到哪里，都会和格雷斯先生保持联系——他充当着迈克尔·埃克斯的眼线。他们也知道，现在没有办法逼他，他们可以武力闯进清真寺，但那样是找不到迈克尔·埃克斯的，而且，如果他们那样做，却没有丢掉工作的唯一原因就是，警察局的官僚们，实在太恨黑人穆斯林了。可能是因为他们太喜欢，利用他们混在白人社会“里面”的优势，所有他们可以做的，就只有求助格雷斯先生。

    “如果他能够回来，我们希望可以就在这里，和他谈一谈。”“掘墓者”约恩斯说，“如果你不相信我们，我们可以把枪交给你保管。”

    “你还可以让在场的所有人，都来做个见证！……”“棺材桶子”埃德说，“随便谁想说什么都可以。”

    “我们只是想向迈克尔·埃克斯要一份陈述，带回去给上司。”“掘墓者”约恩斯知道迈克尔·埃克斯的排场，“我和埃德根本不想理这些狗屁事，但是，迈克尔·埃克斯说的话，可比我们的有用。”

    格雷斯先生知道迈克尔·埃克斯会很髙兴，有这样一个机会，通过这两个他可以信任的黑人警察，向警察当局说明黑人穆斯林的立场，于是他说道：“到书房来吧，我看看能不能找到他。”

    格雷斯终于把两位黑人警察，带到了书店后面的一个房间，这个房间是他的办公室。房间中央有一张桌子，上面书页朝下，放着一本翻开的书。周围到处都是堆积着灰尘的书，和一个一个纸板箱，大部分都看不出来，箱子里面装着什么。用来放胶卷的铝制容器，散落在杂物堆里，这些杂物以前可能是非洲巫医、或者是非洲武士用的——骨头、羽毛、头饰、款式特别的衣服、袍子、面具、棒子、矛、盾、一箱落满灰尘的某国文字手稿、喂饱的蛇、一套一套的石头制品、手镯和脚镯，还有奴隶贸易中用的铁链和脚镣。

    房间的墙上按照顺序，挂满了签名的照片，都是现在在艺术或政治领域有名的黑人，有这里的，也有国外的。还有没有签名的照片，与废奴主义运动有关联的、所有黑人的肖像画，以及各种各样、获得法律承认的，非洲首领的肖像画，他们或是反对黑人奴隶制度，或是从黑人奴隶制度中，得到过好处。

    在这个房间里，很容易让人相信“黑人世界”，黑人种族主义似乎并不异乎寻常，而是再自然不过的事情。

    天花板上有一幅沾满污渍的玻璃镶嵌图，外面太黑，看不出来那图画是什么风格。这个房间通向一个后院，毫无疑问：这里有秘密出口或通道。

    当两名警察耐心地坐在，有厚软垫的细腿直背椅子上的时候，他们的思绪从一个时代。跨越到了另一个时代，可能是非洲的某个时代。听到格雷斯先生，一次又一次地拨错号码后，他们开始觉得，他似乎在逗某个人玩。

    在他认为时间差不多了，表演也令人信服了之后，他们听到格雷斯先生说：“迈克尔，我一直在到处找你。‘棺材桶子’埃德和‘掘墓者’约恩斯这两个家伙，想和你谈一谈，他们在我这里……长官好像觉得，哈莱姆的这些暴乱，是有人在幕后故意煽动，我觉得你来作一个陈述，是个不错的主意……他们说他们相信你和黑人穆斯林，怎么也不会和这些有瓜葛，但是，他们必须有东西，向他们的长官报告。”格雷斯点了点头，看着两个警察说道，“他说他会过来这里，不过大概要等半个小时。”

    “我们就在这里等着他。”“掘墓者”约恩斯严厉地说。

    格雷斯先生转达了这个消息之后，就挂了电话。然后，他就开始向“棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯，展示各种各样奴隶时期的古董。广告、奴隶船、坐在最低票价舱位里的奴隶、拍卖钟的照片、买奴隶时用的铁棒、非洲人驱赶奴隶到海上去时，所用的犀牛皮鞭、打有标记的银器、放在海外奴隶运输船上的九尾鞭，和拔牙用的夹饼——目的当然是让他们不能说话。

    “我们知道，我们是奴隶的后代！……”“棺材桶子”埃德粗暴地说道，“你是想告诉我们这个吗？”

    “现在你们已经，有机会获得自由了。”格雷斯先生意味深长地说道。

    迈克尔·埃克斯是一个身材瘦长、有着棕色皮肤的男人，他的脸庞狭窄，外表显得很有智慧。无框眼镜后面闪烁着一双锐利的眼睛，似乎从来不会错过任何东西。他看起来就像比利·好乐迪的小兄弟。

    格雷斯先生站起身来，把桌子后面的座位让给他。

    “迈克尔，你希望我也待在这儿吗？”格雷斯笑着问道，“如果你愿意的话，玛丽·路易斯也可以进来。”

    玛丽·路易斯是他的妻子，正在照看着这个书店。

    “随你的便！……”迈克尔·埃克斯说道，他掌控着整个局面。

    格雷斯先生搬了另一把活动椅子过来，然后安静地坐了下来。

    “对于这件事情，我的理解是，警察局认为：有一个人在煽动那些人加入暴动。”迈克尔·埃克斯对两个警察说道。

    “大概就是这个意思。”“掘墓者”约恩斯沉郁地说道。他们并不期望获得什么信息，只是在按照命令办事。

    “有一个大人物，”迈克尔·埃克斯说，“他掌管毒品、拉皮条和卖淫，为辛迪加管理数目……”

    “你说的是山姆先生？”“掘墓者”约恩斯身体前倾地问道。

    迈克尔·埃克斯镜片后面的眼睛闪了一下，看起来像是在微笑。

    “你们认为，你们是在跟谁开玩笑？你们很清楚，山姆先生只是一个小喽啰。”

    “那到底是谁？”“掘墓者”约恩斯吃惊地问。

    “如果你们真的想知道，就去问一问你们的上司，”迈克尔·埃克斯说，“他知道情况。”他的语气无可辩驳。

    “很多人都把它，归罪到黑人穆斯林的反白人斗争上。”“棺材桶子”埃德愤怒地说。

    迈克尔·埃克斯冷笑了一下，他的牙齿整齐、洁白。

    “因为他们都是白人吗？……大人物、辛迪加、报商、雇佣商、房东、警察——当然你们不是，你们并没有真正进入到，整个局面里来……”迈克尔·埃克斯愤怒地说，“政府、所有的白人，我们不是反对白人，我们只是不相信他们，仅此而已，你们呢？”

    谁也没有回答。

    迈克尔·埃克斯摘掉反光的眼镜，不戴眼镜的他，看上去像一个还没有发育完全、很容易受到攻击和伤害的年轻人。他看着他们两个黑人，目中无人、滑稽地挑衅道：“你们知道，大部分有色人种，无法做到的事情，都寄托在了美国黑人的身上了。我们不能跳舞，不能唱歌，不能弹奏任何乐器，不能像其他兄弟一样，快乐而有用地活着，因为我们不知道，应该怎么去做。白人们完全不想了解这些，我们黑人不是用来满足，白人的良好感觉的。”他大笑着补充道，“事实上，我们有些人甚至不敢，露出自己的牙齿——我们的牙齿太糟糕了，会让人以为：我们没有钱把它们弄好。还有，我们吐出来的口气很难闻。”

    “棺材桶子”埃德和“掘墓者”约恩斯不想和迈克尔·埃克斯，争论关于黑人的权利，他们只想逼迫他，说出那个“大人物”的身份。

    但是，他每次都微笑着回答说：“问你们的上司，他知道。”

    “如果你一直这样说话，估计活不了太久的。”“掘墓者”约恩斯说。

    迈克尔·埃克斯又戴上他已经擦亮的眼镜，用尖锐、讽刺的目光，看着两个警察。

    “你觉得有人要杀我吗？”

    “被杀的人会越来越少的。”“掘墓者”约恩斯毫无表情地说。

    <hr />

    注释：