五月伊始，天气又转暖，阿洛伊斯的许多苦恼也有所缓解。去年秋天从老爷子那里买下的工具，他现在都拿出来擦洗上油，而且他干这活儿颇像一名优秀的士兵在拆卸他的步枪，上油，然后重新装起来，凭借这杂活儿他已经部分地找回了一些好心情。

    我在哈菲尔德的调查员因为找不到材料来汇报，就在他们最近的情况通报里开列了他这些工具的清单，而且是那样的认认真真，我真觉得厌烦，什么花粉喂食器呀，孵化盒呀，蜜蜂熏烟器呀，喷水器呀，交配箱啊（这算什么呀！），一套蜂箱工具呀，甚至还有阿洛伊斯自己用山毛榉木做的蜂蜜搅拌机。还有挖插入式框架基座用的什么正齿轮嵌入器，以及封顶叉——许许多多我毫不感兴趣的细节。

    相比之下，克拉拉知道如何更好地享受哈菲尔德的春天。她不会老去数蜂巢又孵了多少新的幼蜂，也不会操心蜂箱里的温度。随着第二波阳光，变化无常的天气已经转暖，她也准备把扎在关节上过冬的结解开几个。“上帝也要歇一会儿了。”她自言自语道，透过厨房打开的窗子吸进一口新鲜空气，然后她凭一时的冲动，丢下屋子里许多要干的活，一把抱起四个月大的波拉，走出屋子，来到草地上。四周是最惬意的静谧，没有一点声响，是接受了空气最轻柔抚摸的静谧，她甚至可以听见田野上高高的青草的摇摆，几乎能听见花儿在行屈膝礼。仿佛是这些温柔的感觉使面前的山更加寂静。“你听这儿多静啊，”她对波拉说，“仔细听，小天使，你就能听见花儿的低语。”在她看来，最靠近她的花瓣听到了她说的话，因为这些花儿的花茎开始向她弯腰，那是她从来没有见过的最可爱的小雏菊。

    她在草地上跪着，怀抱着婴儿，跟花儿说话。“你们多漂亮，都很漂亮，”她说，是的，一点没错，这些花儿都在为她抖动。“是的，波拉，”她说，“这些花儿像我，也像你，因为我们都爱它们。是不是这样，你们这些小小的可爱花儿？”她随时都会证明花儿听见她的说话声了，而且又一次，花儿轻轻点点头。“是的，它们都是小小的淑女。”她对波拉说，而且不得不笑自己竟然觉得——这是彻头彻尾的疯癫吗？——不仅这些雏菊对她是那样亲切，而且她对雏菊也是那样亲切。“啊，我是一个大傻瓜。”她大声地说道。可她是情不自禁说的。她依旧相信这些白色的花瓣是在听她说话。空气的清香就像那爱，是的，正像她对怀抱中四个月婴儿的爱。克拉拉的身体又恢复了，或者说她的身体有这样的感觉。波拉出生后冬天几个月里原先消瘦、受伤、青肿、蠢笨的身体，现在感觉有了活力，开始真正复原。她对自己说，春天已经到了，大自然也在愉快地聚会。怎么可能不是这样呢？微风阵阵，每一阵风都充满了清香。上帝就在近处，他就在空中，她的仁慈的上帝，容光焕发。然而空气中是一片静谧。会不会上帝是安于他过去的荣耀呢？那也是理所当然的。他应该有的。她想要向上帝祈祷，但是又不知道该如何祈祷，因为她此刻不希望要求得到什么，只是想赞美上帝的仁慈。既然要赞美，最好还是在教堂做礼拜的时候吧。在教堂里，别的人也都赞美，所以，那样一来就会被看作是谦恭，不是虚荣。而现在只有她跟波拉两个人和花儿，而且都是非常愉快。因为她想起了她童年时的所有男孩和女孩，想起了那些难得的时刻，那时候，他们可以嬉闹、玩耍，就像那些发狂似的小蜜蜂现在可以在屋子四周飞舞，经过在牢笼里度过的整整一个冬天，现在可以飞到阳光底下时那样愉快，它们高兴得发疯似的，因为它们可以在空中翻筋斗，暂时摆脱了各种义务，摆脱了它们的工作。确实，它们也像波拉一样，觉得阳光是那样新鲜。

    而克拉拉还想到了未来的岁月，到那个时候波拉就会玩耍，她对小埃德蒙也充满了爱，因为他对小宝宝那样爱护，孩子中只有他是这样。安格拉实际上无法关心得过来（尽管她是尽心尽职的），而阿迪也真叫人担忧——有一回她见他在波拉脸上打得很重，惹得她哭了。克拉拉为这事打过他，狠狠地打了他的屁股，但是她再急也不会再来第二下了。因为谁会这样？他回头瞪了她一眼——他已经是霸道惯了，恶狠狠地瞪眼，她只能用她目光的全部威力瞪着他，将他制服。

    这是如此美妙的一天，真不该去想那痛苦的时刻——那真是太强烈了——不该去想，她宁愿感谢上帝给了她这么可爱的一个宝宝，一个女儿，她还会成长，她心里知道，成为她自己可爱的好朋友。她甚至还大声地对波拉说了这样的话。“愿天使能听见我说的话。”她轻声对她的孩子说，然后转身回屋，去干她的家务活。