10月29日，周日，晚

    亲爱的基特里奇：

    昨晚晚餐时，兰斯代尔教导我必须要做到小心谨慎。“你将会掌握着从国家安全委员会发来的资料。”他说，他特别强调了来源的重要性，说完休·蒙塔古也用他那犀利的眼光打量着我，我当然向他们俩都点头示意了。

    你是对的，和你保持联系确实是一件让我很开心的事情，而且我会附上“交易”中我的那部分内容。

    现在说正事吧。那个晚上很奇怪，我能看出来我的工作是早就安排好了的，我本来以为兰斯代尔跟我父亲的关系并没有那么好，甚至都没有打算和我们共进晚餐，但是却在晚餐的最后通知我：“对不起，年轻人，你不能做这件事情。”事实真是恰恰相反。我承认这一顿饭吃得还是挺愉快的。

    休·蒙塔古和兰斯代尔两人是如何获得彼此的认可的？我对此挺感兴趣的。我猜休对人的要求的等级评定一定和美国海军陆战队准将的一样高，即兰斯代尔的等级，所以他们才能以这样平等的方式见面。虽然兰斯代尔在战略情报局和中央情报局（我查到是在越南分部）都待过，但他完全就不是机构里的人，不是说他的言谈举止有问题，而是像你说的，他是自成一派的。

    不管怎样，你丈夫和兰斯代尔指望通过对比各自的战绩来评估对方。休只讲了一件战功，我本来还在疑惑他为什么只讲一件，后来我意识到他是把自己摆在了裁判的位置，由兰斯代尔成为那个自卖自夸的家伙。然后兰斯代尔连续说出了自己四五个英雄事迹之后，休才觉得该轮到他说说自己的了，他便给我们说了一个关于纳赛尔政府的小笑话。似乎是休在开罗的时候，他试着让纳赛尔接受一些中情局的“项目”，但那个大人物甚至听都不愿意听一句；因此，休·蒙塔古打印了一份关于他的项目的详细备忘录，贴上了顶级机密的标签，将它放在了自己雪纺上衣的口袋里：他知道在他踏出宾馆的那一刻，保卫人员会拍下照片（并向上级汇报）。“第二天，纳赛尔就给我打电话和我讨论这件事了。”

    基特里奇，你知道吗，我想起了你家的一位客人，一位叫作迈尔斯·科普兰的狡猾商人，他也讲过一个同样的故事，这让我对休又有了更深层次的了解。就战争故事这方面，这可是他的优势啊！所以我确定他会利用任何人达到他的目的，而且也不会因此而惭愧，甚至不惜编造故事，因为我觉得他不会向兰斯代尔透露一些真实的功绩。

    这位将军就是另外一回事了，他就像一个真诚的推销员，给每个人都递上了他的资料。他是个古怪的高个子男人，看起来丝毫不像一位将军。他已经50岁了说话还是轻声细语的，而且长得也不难看——鼻子又高又挺，脸颊上还挂着俊美的酒窝，但他的眼睛有些凹陷，我不知道在这里我想表达什么，眼睛虽然凹陷却炯炯有神，那光芒好像在邀请你走进他内心的空洞之中。我想说他就快成为一名催眠术士了，似乎可以将你催眠进入他的意志中心里去。但他是个充满矛盾的人，他一定是个久经世故之人，但是并没有刻意显现，相反他甚至看起来还有点单纯。轮到我说一个战争故事了，我就讲了利伯泰德的传说，兰斯代尔竟咯咯地笑了起来。

    我猜性对他来说一定是很陌生的。他表现出一副亲切又充满幽默感的样子，但是在1946年对琉球岛的军事巡视中，他竟教围绕在身边的当地孩子对即将跟过来的美国人大喊：“我爸爸是兰斯代尔少校！兰斯代尔少校！”

    那个故事就是个热身而已，接下来，他展现出了自己更古怪的一面。“我曾经，”他说，“和一个吕宋岛的官员打过交道，他是个很腐败的家伙；到了紧要关头，他就把自己锁在房间里，透过窗户挥舞手枪。我不得不跟这个人周旋，所以我说：‘开枪吧，先生！哪怕击倒你需要我的牺牲，那也是一件幸事。’你知道吗，那个官员竟然投降了！ ”

    “后来，我有一个手下问我是否射中了精准的一枪，我跟他说，我还没见过有比他拔枪还慢的人。”

    “难道你会冒险去承认这个？”休问道。

    “不，先生，我的策略不取决于持枪，而是心理战术。在我们和虎克党的斗争中，我们的战斗机总是会飞得更高，再用扩音器攻击他们的耳朵——我的菲律宾手下会对着下面可怜的家伙们慷慨陈词。游击队知道头顶有直升机，但该死的，上面也会传来别的声音。因为我们有周密的情报工作，所以我们知道虎克党里一些成员的名字，他们都来自当地的贫民区，而且我们的人熟悉他们的人。我的手下跟他们说：我们看到你们躲在下面了，第三团！我们看到你了，米格尔长官！还有你，约瑟·坎波斯！是的，我们也能看到你，基基！佩德罗！埃米利奥！不要再躲了，卡拉宝！我们看到你了，还有古诺和芭比！我听到了你们所有人讲话。相信我们吧，我们今晚就会消灭你们！我们的勇士就要到了，所以，下面的友人，我们要对你们说：‘快跑吧！’那些告诉了我们名字的人，我们想要说：‘朋友，谢谢你！’现在，拯救你们自己吧，从这个团里逃走吧！”

    “好了，”兰斯代尔说，“我们这么一喊，他们里面一半的人都想逃走了。当然，领导层便开始怀疑哪些人是我们的朋友，然后很快形成了一间非法法庭，一些成员天亮之前就被处死了。那个扩音器消灭掉的敌人真是比任何枪炮消灭掉的还要多。

    “我们也把我们最棒的侦察兵送去了菲律宾的军队接受晚间训练，因为共产主义者一直在远东地区吹嘘，说美国人只能在白天耀武扬威，而夜晚就属于共产主义者了，所以为了赢得这场战争，我们必须加强夜间的军事力量。

    “我决定充分利用当地的人才，人类学和军事火力一样有价值嘛。在虎克党的地盘上，传说有一只叫作‘阿爽’的可怕的吸血鬼，我想要‘雇用’那个恶魔！”

    “很棒！”休·蒙塔古说。

    “我也这么认为。我们将吸血鬼阿爽来到这片区域‘积极做事’的故事散播出去，然后，选择某个晚上，我们高明的巡逻队员埋伏在虎克党必经的一条小路上，直到最后一个人走过，我们才出动伏兵。我们太幸运了，他是一个掉队士兵，我的手下完全能够制服他，然后把他从小路拖出去。我手下一个叫杰克·罗宾逊的人，迅速地在他的喉咙上戳了两个洞，用他的鞋跟撑着这个可怜的受害者的喉咙，直到血都流光了。之后，我们就把他放回了小道上——我们知道当虎克党回来寻找他们这个走失的队员时，会发现一个血已流干的‘标本’，喉咙上还有两个小洞。然后关于阿爽在周围潜伏的消息就会更加真实了。接下来，如我们所料，大批的人都被吓得叛逃了。你看，这些菲律宾人相信阿爽只会攻击那些错的一方。”

    “那你怎样把这个方法应用到古巴呢？”休问道。

    “最需要的是走出狭隘的圈子，去了解你要对付的人——所谓‘知己知彼，百战百胜’嘛，猪湾就是个值得吸取教训的经典例子。官员们坐在办公桌前读着所谓的目标报告，可是写这些报告的人自己都不知道真实情况是什么样子，看这些‘二手资料’你怎么能得到最真实的信息呢！懒惰的情报人员总是需要更多的火力刺激。”

    “听着，听着。”休·蒙塔古说。

    “关键就是把他们的原则转为我们所用。共产主义者对一个国家社交组织的薄弱点攻击得越猛烈，我们就越要努力地巩固和加强那个薄弱点。这就是我在越南一直努力向迪姆和努解释清楚的事情。和他们共事，就要让他们来做操纵者，因为军事决策者总是偏爱使用蛮力。对付共产主义者的唯一力量就是‘从人民中来，被人民支持，为人民服务’。”

    此时，休·蒙塔古点起了他的第一根烟。“是的，”他说，“这对我来说很明显，兰斯代尔。可是你的心还停留在远东，而不是加勒比海地区。”

    “的确如此。”

    “我能问问你为什么同意接这个活吗？”

    “唔，先生，你会忤逆美国总统的意愿吗？是他请我来的。”

    “噢，既然是总统要求了，那的确是很难拒绝，”休点了点头说道，“但我会，因为我会预见到存在的问题。”

    “请继续说下去。”兰斯代尔说道。

    “正如我所见，这个问题就是你要插在鲍比·肯尼迪和威廉姆·哈维之间，而你很快就会发现，他们两个都是很急于得到结果的人。”

    “我也是啊。”兰斯代尔说。

    “是的，但你的方式是和人民建立密切的关系，现在说的人民就是指古巴人民了。很不幸，他们不会和菲律宾人民一样，也不像越南人，你将无法混入他们之中，你做不到和圣斯皮里图斯省，或者马坦萨斯，或者圣地亚哥，或者西恩富戈斯等地的居民打成一片。你只能拉拢一个迈阿密流亡军的队伍，而且他们因为自身罪恶其实已经失败了。”

    “他们的罪恶是什么？”

    “胡作非为。对一个古巴人来说，迷惑欺骗自己的朋友或者是投靠敌人，都是十分重大的秘密了。”

    “那我们就碰上了一些和菲律宾人相似的地方了。”

    “你当时是公开行动的，因为决定权在你手里，而且你的军队跑得比你公开秘密的速度还要快。可是现在，你需要时间来成立一支地下组织。”

    “是的，我希望它是由古巴人构成的，为他们自己的原则而战，而不是为了我们的利益。我计划将这些反对巴蒂斯塔拥护卡斯特罗的流亡队伍调整归零，我们会在古巴境内和他们合作，然后小心谨慎地选择我们的攻击点，不要引起当地人非正当的报复行为。”

    “你觉得你会这么幸运吗？两个月前，我们年轻有为的将军安东尼，还有罗伯特·肯尼迪，在白宫的内阁室里公开痛斥了理查德·比瑟尔。比瑟尔可是一个有尊严的人，而且身形都是鲍比的两倍，‘但是，’鲍比竟然对比瑟尔说，‘你真是什么事儿也没干成！’”

    “现在比瑟尔先生肯定走出去了啊。”兰斯代尔说。

    “当然了，迪克·赫尔姆斯还在里面。他更矮小，更刻薄，而且更直接。”

    “我不知道我是否要听你的。”兰斯代尔说。

    “你说到人类学比火力更有用，我很欣赏这个观点，但我还是要说：在古巴没有那么多的‘人类’。三个世纪之前这里的土著就被除光了，取而代之的都是些黑人奴隶。你会发现古巴的文化跟它的经济一样：不过就是些迁移过来的西班牙人和奴隶，糖、朗姆酒、咖啡、烟草、伦巴舞、曼波舞、旅行者、成人表演和萨泰里阿教。”

    “我，”兰斯代尔说，“可能还要说两句。罪孽和天主教义，两者都是——我能强调一下吗？——具有高度激发性的。当你欠缺人类学的时候，就尝试一下激发性的研究。”

    “我知道你在考虑的不仅仅是将卡斯特罗从古巴赶走。”

    “是的，先生，我计划更深入一些。越南人有一句美丽的谚语：‘没有人，能不受天意就可以统治国家。’所以，在古巴，我们将要拿走这个‘天意’。”

    “这个天意是什么？”

    “我觉得，卡斯特罗的重要支柱之一，是他在耶稣和他自己之间精心创造的身份，他的优势就是他名字的拼写：Castro和Cristo。你应该能注意到辅音都是一样的，C、S、t、R、O，只有A和I是不同的，而且它们都是元音。这就是一个宣传点了，”兰斯代尔说，“辅音都重复了两遍，下意识里形成了某种联系。”

    基特里奇，我抓住了一个机会——能够接上话了，于是我插话道：“另外，还有és和Castro。C、S、t、R再次出现了。”

    “没错，”兰斯代尔说，“说得好！Castro/Cristo还能被看作Castro/Cortés，他真是个伟大的将军！”

    “从某种程度上来说，这个概念没什么缺陷，你已经想到更多的困难了，”休·蒙塔古说，“但是激发性的研究要怎样避开这些神秘的关联呢？”

    “我们将会找到方法的，”兰斯代尔说，“它绝不会是表面看起来的样子，就像你们讨论过的给卡斯特罗的胡子涂上脱毛膏。”

    “是的。”休回答。

    “这个未遂的计划现在成了情报局高层内部的笑料了。”

    “是有那么一两个人总喜欢拿这个开玩笑。”

    “很遗憾我没有参与那个计划。我说不定可以说服一些决策者实施这个计划呢，这虽然听上去很愚蠢，但是我的确认为这种脱毛膏是个可行的方案。”

    “请允许我说一句，”我说，“我不明白为什么。即使我们真的成功地剃除了他的胡子，卡斯特罗的小下巴显露出来，难道他不可以用假胡子来掩盖，直到他的胡子再长出来吗？”

    “不是这样的，”兰斯代尔说，“如果一个美女没了头发，不得不戴假发，天哪，你看吧，大家很快就会知道了，坏事传千里嘛。秘密的消息在人们之间口口相传，比起直接揭示真相更能让人们相信。此外，假的胡须总会在意外的情况下脱落，卡斯特罗肯定会为此而心神不宁的。”

    “你知道吗，和你进餐感觉好极了，将军，”休·蒙塔古说，“我和比尔·哈维对你的任务非常感兴趣，我相信，一切都会进展得非常顺利的。”

    “我希望如此。”兰斯代尔说。

    “如果比尔对此有什么意见的话，你尽管来找我。我不是在这空口许诺，论野蛮我还是胜过比尔的。”

    我们都笑了起来，但不知怎么的，我觉得大家的笑都太小心翼翼了。我不知道到底是应该敬畏兰斯代尔将军还是应该同情他。

    但是他接下来对我说的话让我感到很惊讶。“作为联络员，你应该是一个译员，同时也是一个外交官。所以你现在给我解释一下：你的朋友休·蒙塔古想告诉我什么？”

    我真是如坐针毡啊，基特里奇。我知道休·蒙塔古不愿意别人解读他的话，但是，这又是我要接的第一个任务。最后我说：“那我就斗胆说一下我的理解吧。我觉得休·蒙塔古的意思是说，比尔·哈维只打算同他能完全控制的古巴人打交道。”

    休·蒙塔古赞同地点了点头，似乎他教子的情报才能中显露了一些充满希望的迹象。

    兰斯代尔说：“我们会对此多加留意的。”

    这是我第一次向将军提出我的一些看法。他不准备详细说明他即将在古巴开展的行动，因为他可能也怀疑他的方法在古巴问题上行不通。通过我昨天的搜集和观察，15年来他一直在一级军事任务的边缘徘徊，所以我觉得他这次接受这份工作的唯一原因就是，这是他所接受的任务中最重大的一个。或许他的确是出了名的特立独行，但是现在他需要得到同事和上司公开的尊重，所以他才打算参加他最不齿的事情——从办公室中接下一个项目。我很好奇结局会怎样，让我们拭目以待吧。

    昨晚一直到最后，兰斯代尔讲了一个很好玩的故事：似乎是他与肯尼迪总统第一次见面的时候，肯尼迪说：“将军，他们告诉我，你就是美国最像詹姆斯·邦德的人。”

    兰斯代尔摇摇头道：“我向你保证，我会尽快摆脱这个印象的，我活在世上最不能忍受的就是别人说我像詹姆斯·邦德！于是我向总统推荐了一个更合适的‘候选人’，这个人就是在CIA里负责猫鼬计划的外勤工作人员，威廉·金·哈维。‘你，’总统回复道，‘勾起了我的好奇心。你可以把这个叫哈维的人带到白宫来吗？我想见见他。’”

    “于是，”兰斯代尔说，“两天后，我把哈维从兰利的基地带到了白宫。当我们坐在等候室等待拜会总统时，我突然冒出个直觉——真是谢天谢地！我转向哈维对他说：‘你不是任何情况下都带着手枪吧？’他回复道：‘不，我随身携带武器。’说着他继续将一把枪从皮套上取下来。多亏耶稣和卡斯特罗（这个项目），我才能进入白宫大楼，如果特务机关看到一个人在白宫里挥着榴弹炮会是什么反应？‘把你的东西藏起来。’我对哈维说。

    “我向你保证，我是特别安静地走到特务机构的桌前，咨询坐在那儿的年轻人，我问：‘我的同伴很想知道，当我们和总统私下密谈时是否会检查他的武器。’然而这一点儿用也没有。就在我们打算进入总统办公室时，哈维决定他最好还是‘展示’一下他所谓的‘王牌’——他放了另一把枪在他背后的一个小皮套里，他把手伸进外套里，抽出了一把三八式手枪，展示给那些特别困惑的特务机构情报人员。我们实际上已经进入了总统办公室，我小声说：‘看在上帝的分上，你不能这么明目张胆地带着这些军火！’他则回答道：‘如果你像我一样知道那么多秘密，你也会带上一把枪的。’

    “会议开始了——果然是一个很奇怪的会议。我们刚坐毕，总统就开起了哈维的玩笑，调侃007的风流韵事。哈维咕哝着这些天有点过度肥胖才造成了他的形象受损，并对总统说：‘你可以看出来，我已经不像詹姆斯·邦德了，不过我身材最好的时候倒是更像007，那时候差不多每天晚上都是不同的姑娘陪我。’”

    “‘是兰斯代尔将军把你挑选出来的。’总统说。

    “‘是的，先生。’哈维答道。

    “会议结束后，哈维在出来的路上对我说：‘我表现得像个傻瓜，但是我的天，该死的，他可是总统啊。’”

    几天之后我再跟你汇报，基特里奇。我会关上我的抽屉，坐电梯下楼，留下比尔·哈维自己处理剩下的事。可想而知，他会提供另外的任务给我。

    顺便说一句，休·蒙塔古在吃完晚饭回家的路上告诉我说，哈维这些天相当沮丧。情报局最近发现柏林的秘密隧道在完工之前被炸毁了，与此同时，哈维想到他之前控制整个工程时有个英国官员为俄国人效力。我不愿提起现在这个“针织厂”在发生着什么。“这个损失肯定比猪湾事件更严重，”休·蒙塔古说，“实际上，太糟糕了。我希望我们不仅能在‘地毯’下清除它，而且还要烧掉这些‘地毯’。”

    好吧，我不知道这封信是否能帮助你更了解情报局和这个国家，但是给你写信很开心，对我来说没有比给你写信更能安慰我心灵的事情了。